14/7/16

My Way: una variación en traducción libre

Mi camino
 
Letra original de Paul Anka
Adaptada con variantes en traducción libre

Y ahora
el final esta cerca
y me enfrento 
al cierre del telón final
mi amigo
te diré esto claramente
hablaré de mi caso
de lo que estoy seguro

Viví
una vida plena
recorrí cada uno
y todos los grandes caminos
pero más
más que eso
hice mi propio camino

Arrepentimientos
tuve pocos
y entonces de nuevo
pocos que mencionar
hice
lo que tenía que hacer
y de verdad
sin excepciones.

Planifiqué
trazando cada ruta
cada paso cuidadosamente
a lo largo del camino
y más
mucho mas que eso
hice mi propio camino

Sí. Hubo momentos
que estoy seguro que también los conoces
cuando mordí
más de lo que podía masticar
pero con todo
cuando tuve duda
tragué y escupí
enfrenté todo
y estuve a la altura
e hice mi propio camino.

Amé
reí y lloré
estoy satisfecho
compartí decepciones 
y ahora
cuando las lágrimas caen
encuentro todo tan divertido

Pienso
si yo hice todo eso
creo puedo decir
sin miedo:
"Oh...no, Oh...no, yo no, yo hice mi propop camino"

Porque ¿qué es un hombre? 
¿que tiene? 
Si no se tiene a sí mismo 
entonces nada tiene
para decir las cosas
que de verdad siente
y no las palabras
de quien se arrodilla
mi historia muestra
que soporté los embates
e hice mi propio camino.

Sí. 
Ese fue mi camino.


*

No hay comentarios: